Recientemente, reguladores de la calidad de aire del Sur de California por fin emitieron una ordenanza que exige a la compañía de gas Southern California Gas Company (“SoCal Gas”) el cierre permanente de su pozo subterráneo productor de gas natural, donde un derrame masivo de gas está despidiendo miles de libras de químicos dañinos a la atmósfera cada hora.

SoCal Gas anunció que espera arreglar la fuga de manera total antes de que termine febrero. Pero los residentes de Porter Ranch, quienes han enfrentado problemas de salud, cierres de escuela y reubicaciones desde que el derrame de gas comenzó a finales de octubre, continúan sufriendo afectaciones.

Hace dos semanas, un análisis conducido por expertos externos y la Associated Press concluyó que los niveles de benceno que se despiden del pozo de almacenamiento son más elevados de lo que la compañía declaró públicamente. Algunos residentes incluso temen que sus mascotas hayan sido afectados por el derrame y los intentos infructuosos de la compañía para tapar la fuga han empeorado el riesgo de explosión.

 “Huele fuerte como a huevo podrido mezclado con sulfuro,” dice Gabriel Khanlian en una entrevista con AJ+. “Mis hijos han tenido secreción nasal, les han sangrado las narices, han padecido de dolores de estómago, de cabeza, cambios de humor y se les han irritado los ojos.” Khanlian es un miembro de Save Porter Ranch, una organización local que está trabajando para responder a la fuga masiva de metano.

La orden de cumplimiento de South Coast Air Quality Management District pide a SoCal Gas que financie un estudio de sanidad independiente, elabore un mejor sistema para detectar fugas de las instalaciones de los pozos, reporte quejas de mal olor dadas desde el 23 de octubre, y drene la mayor cantidad de gas posible. Una vez que se tape el derrame del pozo, SoCal debe cerrar el pozo completamente. Pero hay otros 114 pozos de almacenamiento en las instalaciones que continuarán funcionando bajo la orden actual.

¿Por qué le estamos dando el beneficio de la duda a que el resto de estas viejas instalaciones funcionen correctamente? Esta confianza en una instalación que ha perpetrado uno de los desastres de salideros de metano más grandes de la historia moderna, no tiene sentido. Para empeorar las cosas, el distrito de aire alega en una demanda reciente que “la negligencia de SoCal Gas causó la fuga (del pozo).” Claramente no debemos darle el beneficio de la duda a esta instalación.

Como Earthjustice destacó recientemente, muchos piensan que la agencia debe ir mucho más allá para proteger a los residentes y el medio ambiente local de este desastre causado por el hombre. La semana pasada, según el periódico, LA Times, el Senado estatal aprobó una moratoria que detendrá la extracción de gas de 18 pozos similares al que tiene la fuga. Otros están tratando de presionar para que la instalación de almacenamiento de Aliso Canyon cierre del todo.

Según el portavoz de Food & Water Watch, “los residentes de Porter Ranch no están seguros si la instalación sigue funcionando.” La organización está luchando junto a grupos comunitarios y residentes locales para demandar información y responsabilidad sobre el salidero. “En 2016, continuaremos nuestra labor con Porter Ranch y Los Ángeles para exigir al Gobernador Brown que cierre la instalación de almacenamiento de Aliso Canyon.”

La instalación de almacenamiento de Aliso Canyon de SoCal Gas es la más grande de su tipo en el Oeste, con un total de aproximadamente 3,600 acres al norte de Porter Ranch. Pero el pozo que está emitiendo el metano es solo uno de 115 a lo largo de la instalación subterránea, y se perforó en 1953—hace 63 años. Un reporte reciente en LA Weekly señaló que la compañía eliminó una válvula de seguridad muy importante del pozo tras una fuga en 1979—y nunca se molestó en reemplazarla. La válvula pudo haber incrementado las probabilidades de prevenir el derrame.

Desde que comenzó la fuga de gas, la gente se ha estado enfermando, los residentes y los niños han sido desplazados y se han erosionado los esfuerzos de California para enfrentar el cambio climático.

Casi todo lo que se despide a la atmósfera de este derrame, que es uno de los más grandes registrados, es metano— un gas que atrapa calor, y el cual es mucho más potente que el dióxido de carbono. Hasta el presente, esta fuga es responsable de emitir gases de invernadero equivalentes a quemar más de 800 millones de galones de gasolina.

La perspectiva a largo plazo es aún más grave. De acuerdo a un análisis de Earthjustice, mientras que el derrame de Aliso Canyon es un problema inmenso, éste representa solamente un cinco por ciento de la contaminación de metano por parte de la industria de gas y petróleo de Estados Unidos anualmente. Además, el derrame de la instalación de almacenamiento de Aliso Canyon se puede tapar para febrero, pero es solo uno de varios pozos que tienen muchas décadas de uso en esa instalación. Y aun cuando el gas natural no se salga debido al accidente, el quemarlo contribuye al cambio climático e impacta la salud de las comunidades a lo largo de California, especialmente las comunidades de color y de bajos recursos.

Necesitamos seguir presionando a nuestros líderes y reguladores para que nos garanticen que los combustibles fósiles que están presentes por toda la nación no dañen la salud y el bienestar de los residentes. Esto se logrará cuando se obligue a los responsables a cumplir las leyes al pie de la letra y potencialmente, producir nuevas legislaciones y normas. El desastre de Aliso Canyon simplemente destaca que nuestra actitud relajada no está funcionando.