“Enviamos nuestras más sentidas condolencias a la familia de Helen Fabela Chávez, sus siete hijos que le sobreviven, 31 nietos, 16 bisnietos, y todas las vidas que ella cuidó, inspiró y apoyó dentro del movimiento en pro de los trabajadores en el campo y más allá durante su tiempo en esta tierra.   

En reacción a su muerte, la Unión de Campesinos (United Farm Workers o UFW)  enfatizó su ‘humildad, sacrificio y valentía que de manera callada y perseverante fueron el centro del movimiento que ayudó a construir.’  Vemos su espíritu reflejado en el ánimo sin tregua de millones de trabajadores del campo que nos dan de comer y quienes se exponen a riesgos tremendos para alzar sus voces y demandar justicia desde los campos de todo el país, en los capitolios de todos los estados, en los tribunales, el Congreso y la Administración.

Mientras que nuestra nación siga negando a los campesinos los mismos derechos y obligaciones que la ley ordena, ya sea por razones de trabajo desigual, inmigración o políticas ambientales, la lucha continuará.  Y Helen y César seguirán presentes brindando ánimo y vida a la lucha continua para eliminar las inequidades que han dejado a los trabajadores agrícolas menos protegidos que los demás trabajadores.

Por más de una década, hemos tenido el honor de trabajar con la Unión de Campesinos dentro y fuera de los tribunales. Haciendo honor al legado de Helen y César, al movimiento que echaron a andar y al futuro que imaginaron para los trabajadores agrícolas, sus hijos y sus comunidades en general, Earthjustice continuará hombro con hombro junto a nuestros hermanos y hermanas dentro del movimiento por los derechos de los trabajadores del campo.”

En ingles, aquí.